-
1 Ausführung eines Planes
Ausführung eines Planes
realization of a planBusiness german-english dictionary > Ausführung eines Planes
-
2 Sabotage eines Planes
Sabotage eines Planes
frustration of a plan -
3 Weiterverfolgung eines Planes
Weiterverfolgung eines Planes
pursuance of a planBusiness german-english dictionary > Weiterverfolgung eines Planes
-
4 Aufstellung eines Planes
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Aufstellung eines Planes
-
5 Ausarbeitung eines Planes
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ausarbeitung eines Planes
-
6 die Ziffern eines Planes
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Ziffern eines Planes
-
7 die Ausführung eines Planes abbiegen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Ausführung eines Planes abbiegen
-
8 am
Präp. + Art.1. an2. im Sup.: am besten, schnellsten etc. the best, fastest etc.3. im Datum: am 1. März on March 1st; am Tage (+ Gen) on the day of; bei Wochentagen: am Sonntag on Sunday, bes. Am. Sunday; bei Tageszeiten: am Abend / Morgen in the evening / morning; am Mittag at midday ( oder lunchtime); am Tage during the day4. in geografischen Bezeichnungen: Frankfurt am Main Frankfurt / Main, Frankfurt on Main; am Äquator at ( oder on) the equator; am Meer by the sea(side), on the coast; am Nordpol at the North Pole5. in Wendungen: am Ball sein / bleiben be / keep on the ball; am Ende at the end; in the end; am Leben sein be alive; am Lager in stock; am Rande (erwähnen) in passing; (sich befinden) on the sidelines; am Stück unsliced; am Werk sein be at work; am Ziel have reached one’s destination; (fig.) have reached ( oder achieved) one’s goal; du bist am Zug it’s your turn6. umg.: am Arbeiten, Schlafen etc. sein be (busy) working, sleeping etc.; gerade am Gehen sein be just leaving* * *ạm [am]prep1)See:von an dem2)am besten machen wir das morgen — we'd do best to do it tomorrow, the best thing would be for us to do it tomorrow
am seltsamsten war... — the strangest thing was...
3) (als Zeitangabe) onam letzten Sonntag — last Sunday
am 8. Mai — on the eighth of May, on May (the (Brit)) eighth; (geschrieben) on May 8th
am Morgen/Abend — in the morning/evening
am Tag darauf/zuvor — (on) the following/previous day
4) (als Ortsangabe) on the; (bei Gebirgen) at the foot of theSee:→ auch an5)ich war gerade am Weggehen — I was just leaving6) (Aus = auf dem) on the7) (COMM)* * ** * *am[am]= an dem\am schnellsten/schönsten sein to be [the] fastest/most beautifulich bin \am Schreiben! I'm writing!* * *Präposition + Art1)= an dem —
2) (räumlich)Frankfurt am Main — Frankfurt on [the] Main
am Marktplatz — on the market square or place
am Meer/Fluss — by the sea/on or by the river
am Anfang/Ende — at the beginning/end
sich am Kopf stoßen — bang one's head
3) (österr.): (auf dem) on the4) (zeitlich) onam 19. November — on 19 November
am Anfang/Ende — at the beginning/end
am gescheitesten/schönsten sein — be the cleverest/most beautiful
am schnellsten laufen — run [the] fastest
6) (nach bestimmten Verben)am Gelingen eines Planes usw. zweifeln — have doubts about or doubt the success of a plan etc.
am Wettbewerb teilnehmen — take part in the contest
7) (zur Bildung der Verlaufsform)am Verwelken/Verfallen sein — be wilting/decaying
* * *am präp & art1. → an2. im sup:am besten, schnellsten etc the best, fastest etc3. im Datum:am 1. März on March 1st;am Abend/Morgen in the evening/morning;am Tage during the dayFrankfurt am Main Frankfurt/Main, Frankfurt on Main;am Äquator at ( oder on) the equator;am Meer by the sea(side), on the coast;am Nordpol at the North Pole5. in Wendungen:am Ball sein/bleiben be/keep on the ball;am Ende at the end; in the end;am Leben sein be alive;am Lager in stock;am Stück unsliced;am Werk sein be at work;du bist am Zug it’s your turn6. umg:am Arbeiten, Schlafen etcsein be (busy) working, sleeping etc;gerade am Gehen sein be just leaving* * *Präposition + Art1)= an dem —
2) (räumlich)Frankfurt am Main — Frankfurt on [the] Main
am Marktplatz — on the market square or place
am Meer/Fluss — by the sea/on or by the river
am Anfang/Ende — at the beginning/end
3) (österr.): (auf dem) on the4) (zeitlich) onam 19. November — on 19 November
am Anfang/Ende — at the beginning/end
am gescheitesten/schönsten sein — be the cleverest/most beautiful
am schnellsten laufen — run [the] fastest
am Gelingen eines Planes usw. zweifeln — have doubts about or doubt the success of a plan etc.
am Verwelken/Verfallen sein — be wilting/decaying
-
9 Erfüllung
ɛr'fyluŋf1) ( Realisierung) realización f, consumación f2) ( einer Pflicht) cumplimiento m3) ( eines Wunsches) satisfacción f<- en>2 dig (einer Aufgabe) desempeño Maskulin; (eines Vertrages, einer Pflicht) cumplimiento Maskulin; (eines Planes) realización Feminin; in Erfüllung gehen cumplirsedie (ohne Pl) -
10 abbiegen
1. * vt1) отгибать, отклонять; перен. отвести, предупредить ( ожидаемый удар)der Autor hat die Tragik des Schlusses abgebogen — автор не довёл трагической линии до концаdie Ausführung eines Planes abbiegen — помешать выполнению плана2. * vi (s)сворачивать, уклоняться; поворачиватьin eine andere Straße abbiegen — сворачивать на другую улицуvom Wege abbiegen — сворачивать с дороги (тж. перен.) -
11 Ausführung
Ausführung f 1. BÖRSE execution; 2. COMP execution; 3. GEN undertaking, carrying out, accomplishment, achievement (einer Aufgabe); execution, implementation, performance (einer Anordnung); quality (Qualität); 4. PAT carrying out, design; 5. RECHT, WIWI implementation (des Gemeinschaftsrechts)* * *f 1. < Börse> execution; 2. < Comp> execution; 3. < Geschäft> einer Aufgabe undertaking, carrying out, accomplishment, achievement, einer Anordnung execution, implementation, performance, Qualität quality; 4. < Patent> carrying out, design; 5. <Recht, Vw> des Gemeinschaftsrechts implementation* * *Ausführung
execution, carrying out, handling, performance, discharge, (Bauvorhaben) design, construction, (Fertigstellung) achievement, completion, fulfilment, (Modell) type, model, make, design, style, (Qualität) workmanship, (Version) version;
• in doppelter Ausführung in duplicate;
• Ausführungen statement, speech, comments, remarks;
• serienmäßig eingebaute Ausführung regular equipment;
• ergänzende Ausführungen complementary statement;
• erstklassige Ausführung finest workmanship;
• fehlerhafte Ausführung defective execution;
• luxuriöse Ausführung more luxurious finish;
• wirtschaftlich nutzbare Ausführung commercial version;
• schlechte Ausführung faulty workmanship;
• tatsächliche und rechtliche Ausführungen statement of claim (Br.);
• Ausführung des Haushalts[plans] implementation of the budget;
• Ausführung eines Planes realization of a plan;
• längere Ausführung machen to dwell at length;
• Ausführung der Baupläne einer Firma übertragen to place the contract for a building with a firm. -
12 Entfaltung
f1. (Entwicklung) development; zur Entfaltung kommen (be able to) develop, blossom; Begabung, Potential etc.: auch be realized, find its full expression; zur Entfaltung bringen draw out, bring out, help realize2. (Zurschaustellung) display* * *die Entfaltungdisplay; development* * *Ent|fạl|tungf -, -enunfolding; (von Blüte auch) opening; (fig) (= Entwicklung) development; (einer Tätigkeit) launching into; (= Darstellung) (eines Planes, Gedankens) exposition, setting out, unfolding; (von Prunk, Tatkraft) displayzur Entfaltung kommen — to develop, to blossom
* * *Ent·fal·tung<-, -en>f1. (das Entfalten) unfolding\Entfaltung einer Blüte opening of a flower2. (Entwicklung) developmentRecht auf freie \Entfaltung der Persönlichkeit JUR right to the free development of one's personalityetw zur \Entfaltung bringen to help [sb] develop sthzur \Entfaltung kommen [o gelangen] to develop3. (Darstellung) presentation4. (Demonstration) display* * *die; Entfaltung (fig.)1) (Entwicklung) development2) s. entfalten 1. 2): display3) s. entfalten 1. 3): exposition; presentation* * *1. (Entwicklung) development;zur Entfaltung kommen (be able to) develop, blossom; Begabung, Potenzial etc: auch be realized, find its full expression;zur Entfaltung bringen draw out, bring out, help realize2. (Zurschaustellung) display* * *die; Entfaltung (fig.)1) (Entwicklung) development2) s. entfalten 1. 2): display3) s. entfalten 1. 3): exposition; presentation* * *f.development n.evolvement n.unfolding n. -
13 Sabotage
Sabotage
(Arbeitsbehinderung) rattening (Br. sl.);
• binäre Sabotage binary sabotage;
• Sabotage im Betrieb plant wrecking;
• Sabotage eines Planes frustration of a plan;
• Sabotageabwehr countersabotage, counterintelligence. -
14 Weiterverarbeiter
Weiterverarbeiter
processor;
• Weiterverarbeitung processing, finishing, aftertreatment;
• automatische Weiterverarbeitung process automation;
• Weiterverarbeitungsbetrieb processing company, end-processing plant, processor;
• Weiterverarbeitungserzeugnis processing product;
• Weiterveräußerung resale;
• Weiterverbreitung propagation;
• Weiterverfolgung eines Planes pursuance of a plan;
• Weiterverfrachter forwarder, underfreighter;
• Weiterverkauf reselling, resale. -
15 abbiegen
abbiegen перен. отвести́, предупреди́ть (напр., ожида́емый уда́р)der Autor hat die Tragik des Schlusses abgebogen а́втор не довё́л траги́ческой ли́нии до конца́die Ausführung eines Planes abbiegen помеша́ть выполне́нию пла́наabbiegen грам. изменя́ть; склоня́ть; спряга́тьabbiegen разг. изменя́ть; меня́ть; переводи́ть, перевести́ein Gespräch abbiegen перевести́ разгово́р на другу́ю те́муdas Auto bog von der Straße nach links ab автомаши́на сверну́ла с у́лицы нале́воin eine andere Straße abbiegen свора́чивать на другу́ю у́лицуlinks abbiegen свора́чивать вле́во, повора́чивать нале́воnach links abbiegen свора́чивать вле́во, повора́чивать нале́воnach rechts abbiegen свора́чивать впра́во, повора́чивать напра́воrechts abbiegen свора́чивать впра́во, повора́чивать напра́воum die Ecke abbiegen свора́чивать за у́гол, сверну́ть за у́гол, поверну́ть за у́голvom Wege abbiegen свора́чивать с доро́ги, сверну́ть с доро́ги (тж. перен.) -
16 Abschuss
m2. von Wild: shooting; zum Abschuss freigeben permit the shooting of animals; jemanden zum Abschuss freigeben umg., fig. throw s.o.to the wolves5. Sport: kick* * *der Abschuss(Rakete) launching; blast-off* * *Ạb|schussm1) (= das Abfeuern) firing, shooting; (von Pfeil) shooting, loosing off; (von Rakete) launch(ing); (auf ein Ziel) firing2) (= das Außer-Gefecht-Setzen) shooting down; (von Panzer) knocking outdie Luftwaffe erzielte zwölf Abschüsse — the air force shot or brought down twelve planes
jdn zum Abschuss freigeben (fig) — to throw sb to the wolves
die Zahl der Abschüsse — the number of kills
* * *Ab·schussRR<-es, Abschüsse>Ab·schußALT<-sses, Abschüsse>mfertig machen zum \Abschuss! stand by to fire!3. JAGD shootingFasane sind zum \Abschuss freigegeben it's open season for pheasants4. SPORT [goal] kick* * *1) (eines Flugzeugs) shooting down; (eines Panzers) putting out of action2) (von Wild) shooting* * *Abschuss m2. von Wild: shooting;zum Abschuss freigeben permit the shooting of animals;jemanden zum Abschuss freigeben umg, fig throw sbto the wolves4. (Treffer) hit, strike;drei Abschüsse wurden gemeldet three planes were reported shot down5. Sport: kick* * *1) (eines Flugzeugs) shooting down; (eines Panzers) putting out of action2) (von Wild) shooting* * *-¨e m.firing n.
См. также в других словарях:
Overlay Planes — [dt. »Überlagerungsebenen«], meist in CAD Systemen oder anderen grafischen Programmen verwendete Methode, um einzelne Elemente auf den Bildschirm zu bringen, ohne die bereits bestehenden Elemente zu zerstören. Overlay Planes bestehen daher aus… … Universal-Lexikon
Pfarrkirche Sipbachzell — (Ortsansicht) Der 32m hohe … Deutsch Wikipedia
Zitadelle Jülich — Lichtinstallation bei Nacht, Spitze der Bastion Wilhelmus Die Zitadelle Jülich war einst Bestandteil der Festung Jülich und ist das wichtigste erhaltene Baudenkmal der Stadt, und eine der am besten erhaltenen Festungen im Bastionärsystem in… … Deutsch Wikipedia
Norwegische Eisenbahnen — (vgl. Karte zum Artikel Schwedische Eisenbahnen). Inhalt: I. Geschichtliches. – II. Geographische Gliederung. – III. Technische Anlage. – IV. Gesetzgebung und Verwaltung. – V. Statistik. I. Geschichtliches. Auf Veranlassung des… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Kloster Rüti — Ansicht von der Schanz, gezeichnet im Jahr 1864 von Frau B. Aemisegger aus dem Obertoggenburg … Deutsch Wikipedia
Konspirationismus — Eine Verschwörungstheorie ist im weitesten Sinne eine Theorie, mit der ein Ereignis, ein Zustand oder eine Entwicklung durch eine Verschwörung erklärt werden soll, also durch das zielgerichtete, konspirative Wirken von Personen zu einem illegalen … Deutsch Wikipedia
Konspirationstheorie — Eine Verschwörungstheorie ist im weitesten Sinne eine Theorie, mit der ein Ereignis, ein Zustand oder eine Entwicklung durch eine Verschwörung erklärt werden soll, also durch das zielgerichtete, konspirative Wirken von Personen zu einem illegalen … Deutsch Wikipedia
Prämonstratenserkloster Rüti — Das Prämonstratenserkloster Rüti in der Gemeinde Rüti ZH war im Zürcher Oberland Besitzerin umfangreicher Ländereien, letzte Ruhestätte (Grablege) der Grafen von Toggenburg und umfasste in den Jahren 1206 bis 1525 (Aufhebung) 14 inkorporierte… … Deutsch Wikipedia
Verschwörungstheoretiker — Eine Verschwörungstheorie ist im weitesten Sinne eine Theorie, mit der ein Ereignis, ein Zustand oder eine Entwicklung durch eine Verschwörung erklärt werden soll, also durch das zielgerichtete, konspirative Wirken von Personen zu einem illegalen … Deutsch Wikipedia
Verschwörungstheorie — Als Verschwörungstheorie bezeichnet man im weitesten Sinne jeden Versuch, ein Ereignis, einen Zustand oder eine Entwicklung durch eine Verschwörung zu erklären, also durch das zielgerichtete, konspirative Wirken von Personen zu einem illegalen… … Deutsch Wikipedia
Verschwörungstheorien — Eine Verschwörungstheorie ist im weitesten Sinne eine Theorie, mit der ein Ereignis, ein Zustand oder eine Entwicklung durch eine Verschwörung erklärt werden soll, also durch das zielgerichtete, konspirative Wirken von Personen zu einem illegalen … Deutsch Wikipedia
